四、12.不吐不快：翻译参考

towardthecliff—ifthey''''''''rerunningandtheydon''''''''tlookwherethey''''''''regoing,Ihavetoeoutandcatchthem.That''''''''sallIdoallday.I''''''''djustbethecatcherintherye.Iknowthatsoundscrazy,butthat''''''''stheonlythingIwillhavetobe.’」

    翻译二

    「我一直在想像，所有小朋友在一座大麦田里玩耍。好几千个小孩。没人在看──没大人，就我。然後，我就站在扯到爆的悬崖边。该怎办？我就得接住每个小朋友，要是他们跑起来，冲向悬崖──要是他们顾着乱跑，都不看跑去哪，我就得跳出来，接住他们。整天这样Ga0就饱。我就负责当麦田捕手。我知道听起来扯到爆，但就只有这件事，我得去做。」

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    之三

    「Letmetellyou,mypeerandrespectfulseniormembers,hretfulIam,ri